Cocteau et son guide Cégeste dans le Testament d'Orphée font penser à Dante et Virgile dans leur barque. On voit, dans cette gravure de Doré (1861) le Dante crispé sur le bras de son guide, un peu comme Cocteau sur l'épaule de Cégeste. Peur et fascination.
Célèbre passage de la Commedia où le Florentin exige que l'orgueilleux Filipo Argenti plonge sa tête dans le bouillon prima che noi uscimo del lago - avant que nous soyons sortis du lac. Et Virgile de répondre :[...] Avante che la proda
ti si lasci veder, tu sarai sazio :
di tal disïo convien que tu goda.
(Inf. VIII 55-57)
Ce qui donne, en français, et sous la plume de Jacqueline Risset :
... Avant que l'autre rive
se laisse voir, tu seras satisfait :
d'un tel désir il convient que tu jouisses.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire